双语汇端午话船boat和ship有什么区别?

2022年8月12日 by 没有评论

端午节,the Dragon Boat Festival,字面意思是龙舟节。表示船的两个常见单词boat和ship,有什么区别呢?

当然也有例外的时候,潜水船只不管多大,似乎都可以被称作boat。Boat可以泛指船。

Ship通常指(大)船,海船,舰。像著名的Titanic(泰坦尼克号),就可以称作ship,也可以称作ocean liner(远洋轮船)。

如果你将ship称作boat, 船长(captain)可能不高兴,估计全体船员(crew)也不干,友谊的小船可能说翻就翻。

“友谊的小船”这个梗可以追溯到《老友记》(Friends)中的几句台词:

这里的-ship是后缀,表示性质、情况、状态,如hardship(困难)、partnership(伙伴关系)。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。